最近有个很多女生喜欢的文人，叫冯唐的，翻译了泰戈尔的《飞鸟集》，但是却被群嘲，认为他翻译的只能算是《飞diao集》。
冯唐的翻译文风，举例而言，大概是这样：
1.
2.
这样的翻译，既不精准，也不有趣，可以被很多高人的“神翻译”轻松秒杀，不信来看大叔搜集的大量案例（有英译中也有中译英）：
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
进入：
大王搞笑
栏目主页主题：英语